یکی رو می‌شناسم که شاهد تیراندازی بوده
کسی که میگه "جی" بوده؟
یه بچه است
من که دارم عوارض کلاغ سیاهها رو میدم
چون این عوضی "جی" رو دستگیر کرده
هی یالا ، یالا
اگه یه شاهد داشتی من هنوز تو زندان بودم
فقط نمیخوام این فرد رو جلوی چشمت قرار بدم، مرد
اون کیه؟
راه بیفت
من به مادرت تجاوز نکردم
یه بار با هم خوابیدیم ، اونم با رضایت
بلند شو برو بیرون
چون من اونی نیستم که داره دروغ میگه
دنی" به دوستش گفته که مردهای مسلح"
چند شب پیش به خونه تون حمله کردن
میخوام که دسترسی خدمات کودکان رو برای چک خانگی
داشته باشم
اونا هنوز بهت اعتماد نکردن؟
اونا به خودشون هم اعتماد ندارن
مثل زمانیه که خودم این آدما رو دیدم
آشنایی با اونا رو شروع کن
این رابطه‌ای که با کارتل داری
آخرش بد تموم میشه
اونا نمیذارن از اینجا بریم
به کسی احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
من دیگه نمیخوام برم زندان
میشه کمکت کنم؟
مبارزه با مواد مخدر دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
چه خبر شده؟
پلیس مبارزه با مواد مخدر دستشون رو دور گردن کارتل گرفتن
و فقط موضوع زمانه
قبل از اینکه ارتباط ما با اونها تموم بشه
من "پرایس" رو پیدا میکنم و جواب‌هایی که لازم داریم رو میگیرم
اون الان نمیتونه بیاد پای تلفن
ولی شاید بتونم کمکی بکنم
برادرت داره برنامه خودش رو اجرا میکنه
و "پرایس" میخواد تو اینکار بهش کمک کنه
نمیخوای حقیقت رو بشنوی، مگه نه؟
پسرت یه خائن ـه
میخوای چکار کنی؟
باهاش حرف میزنم ، رو در رو
این فکر بدی ـه
از خدمات تون تشکر میکنم
...پبری تو رو محتاط کرده
...و کور نسبت به فرصت های جدید
کاری رو کردم که باید میکردم
و هر کاری که کردم برای همه مون بوده
کاری که تو کردی برای خودت بوده
بدون اینکه به خونواده هایی که آدمای تو کشتن جوابی داده بشه
این چیزی ـه که تو فکرمیکنی
ببرینش
آخرش اون روی منو میبینه
تا وقتی که این کارها رو میکنه باید اونو محدود نگه دارم
برای امنیت خودش و خودم
من پشتیبانی تو رو دارم؟
چه خوشم بیاد چه نیاد آینده من به تو گره خورده‌
خونواده‌های این افرادی که تو کشتی از پرسیدن دست برنمیدارن
اگه باهات توافق کنم ، وقتیه که اونا دنبال انتقام شون هستن
پرایس" کجاست؟"
اون فرار کرده
فرار کرده ؟
ولی ، پیداش میکنم
یه دقیقه بهم وقت بده
من باید با دوستمون حرف بزنم تنها
برو
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : یهودا "
" سوگند "
اون چی گفت؟
اون میخواد کلاغ سیاه ها واسه اش کار کنن
و ؟
گوش کن، گفتم باید از اتاق برم بیرون
معناش این نیست که میخوام این کار رو بکنم
پس ، تو میخوای بگی نه؟
بله
خوبه
خوشحالم که اینو میشنوم
چون آدم‌های زیادی هستن که هنوز به خونواده‌ام وفادارن
و میخوان پدرم رو تو قدرت ببینن
چه خبر شده؟ خوبی؟
کول" کجاست؟"
بهش یه متن فرستادم که ما رو ببینه اما هیچ وقت نیومد
ریکاردو" کارتل رو تسخیر کرده"
کسی رو که به "ایگناسیو" وفادار بود کشته
درمورد "کارمِن" چی؟ اون تو این فکره
چیکار کنه تا مثل پدرش زندانی نشه
سعی کرده "پرایس" رو بکشه
اما اون فرار کرده
لعنتی
چرا "هکتور" مجبورت کرد که ببرتت پیشش؟
اون ازمون میخواد که گروههای دیگه پلیس رو سازماندهی کنیم
همه شون ، که براش کارکنن
اتفاقی نمیفته اما تو بهش گفتی نه، درسته؟
درست مثل "کارمن"، چیزی رو که میخواست بشنوه بهش گفتم
اما تا اونجا که به ما مربوط میشه، نه
چطور بدون رفتن به جنوب باید از این مسیر دور بشیم؟
"میریم طرف "کارمن
داری سربه سرم میذاری؟
بهتر از اون دو تا شیطان ـه
این در مورد "باری" یا اون مرد نیست مربوط به توئه
تو گفتی که ما همیشه باید حقیقت رو بگیم
گفتم ، و هیچوقت ازت نخواستم که دروغ بگی
ما فقط میخوایم تو در این مورد حرفی نزنی
به هرکسی
اون "باری" رو کشته
و خدا هم در این مورد قضاوت خواهد کرد
فقط بهم قول بده ، لطفا
میدونی چیه، "باری" نمیخواد تو رو به خطر بندازه
اگه بفهمن که تو تیرانداز رو دیدی
چه اتفاقی میفته
تو گفتی که در یک دنیای دروغین گفتن حقیقت ، حقیقت رو میسازه
من خیلی چیزها رو میگم
اما من یه انسانم ، پسر
همیشه حق با من نیست
در این مورد حق با تو بود
دنی" ، حالت خوبه؟"
"ایزابل ویلیامز"
من از سازمان خدمات کودکان هستم
من "دنی" رو تحت حمایت ایالت میگیرم
به جهنم که هستی
دستور دادگاهه
پس تو میری دانشگاه؟
شوخی می‌کنی؟
اگه این اطراف باشی و پولشو بدی شاید مجبور بشم
باید اینجا خوب باشه
چون همه این خانم‌های جوون دائما دارن
خودشون رو به تو می چسبونن
راستش نه
یاد میگیری که حد و مرزها رو رعایت کنی
منظورت چیه؟
من تو کلاسی درس میدم که بیش از 80درصدشون زن هستن
... بیشتر اونا باید خوشحال باشن که
یا تجدید شدن یا راه گرفتن نمره قبولی رو در پیش میگیرن
سعی نکن که بهم بگی قرار نمیذاری
توی دهه پنجاه هستی ، تو که نمردی
آره، مراقبم
رابطه بد میتونه به کارم پایان بده
به همین دلیله که من ساعات اداری خودمو تو یه جمع عمومی میذارم
هی
ببخشید یه دقیقه
شما ...رسما اینجا اومدین؟
منظورت چیه؟
با آقای "ایورت" ، در مورد اتهامات؟
چه اتهاماتی؟
ببخشید که مزاحم شدم
"افسر "هموند
میشه حرف بزنیم؟
درباره چی؟
دارم دنبال "اریا پرایس" میگردم
نمیدونی کجاست؟
"ایگناسیو ولکسیوس"
فردیکه درحین انتقال توسط یه نیروی بشدت مسلح آزاد شده ، یه گروه بسیار مطلع
همچنین قراردادهای امنیتی وجود داره که تو رو به "کارمن ولکسیوس" ربط میده
چه کاری باید با همدیگه انجام بدیم؟
هرچی ، باید یه کاری بکنی
که هردومون وقت همدیگه رو تلف نکنیم
اریا پرایس" بیرون ـه چون" من گذاشتم بیاد بیرون
و اینکارو کردم نه به دلیل اینکه اطلاعاتی رو بهم داده
بلکه اطلاعاتی رو باید واسم جمع آوری کنه
پس اون یه خبرچین بوده؟
بوده"؟"
اون مرده؟
اگه مدرکی داری، دستگیرم کن
اگه نه، برو گمشو
هر کاری لازم باشه میکنم تا تو و بقیه کلاغ سیاه ها رو بخاطر کاری که
با "ایگناسیو" کردین، متهم کنم
اما کارتل رو میخوام
...بنابراین کاری که اینجا میکنم دادن یه شانس به توئه
دقیقا چی میخوای ؟
پرایس" یا مرده یا فرارکرده"
در هر صورت من یه خبرچین جدید میخوام
یکی که با اونا بوده و مورد اعتماد باشه
ایگناسیو" دیگه کارها رو اداره نمیکنه"
ریکاردو" ـه"
خوبه ، اون بی فکره
کاری میکنه که کارها راحت پیش بره
تو هستی؟ یا بیرونی؟
فقط من نیستم که تصمیم میگیرم
باید با افرادم مشورت کنم
نه این معامله فقط باید بره تو گوشهای تو
و این یه سواری مجانی نیست
عواقبی داره که باید انجام بشه
به محض اینکه کارتل رو بکشیم پایین تو هم میری زندان
پس چرا باید اینکارو بکنم؟
چون تو علیه تموم اعضای کارتل شهادت میدی
و محکومیت تو هم کم میشه
علاقه‌ای ندارم تو تنها کلاغ سیاهی هستی که شهادت میدی
و تنها کلاغ سیاهی که تحت پیگرد قرارش میدیم
پس شما همه افرادم رو بیرون نگه میدارین؟
تا وقتی کاری که لازم ـه انجام بدی
قبلا بهم دروغ گفتن واسه همین میخوام نوشته بشه
مشکلی نیست
باید "ایگناسیو" رو برگردونیم به زندان
و تو باید بفهمی اون کجاست و بهم بگی
اون توسط افراد "ریکاردو" نگه داشته شده نمیدونم کجاست
پس از طریق "کارمِن" پیداش کن
میخوای هدف رو روی کولِ من بذاری؟
اون میفهمه که من اونو لو دادم
تو آوردیش بیرون
این منصفانه است که تو هم کمک ‌کنی برش گردونیم
"کجایی؟ "کول کول" الان تو حبس ـه
اون کجاست؟ برادر لعنتی من؟
جاش امنه ،فعلا
یادته چی سر "نکبون" اومد
وقتی اون کارو با خونواده ام کرد ، درسته؟
این اتفاقی که داره میفته بخاطر اینه که داداشت از خط عبور کرده
و من "نکبون" نیستم
اون هنوز زنده است
و اون همینجور میمونه تا وقتی چیزی که میخوام رو بدست بیارم
تو چی میخوای؟
شنیدم یه شاهد هست یه سری کارا باهاش دارم
ولی داداشت نمیخواد بهم بگه اون کیه
پس قبل از اینکه برم و از شرش خلاص شم
فکر کردم ازت بپرسم
منو ببر پیشش
منو ببر پیشش و جوابی رو که میخوای بهت میدم
نه، اینکارو نمی‌کنم
تو سعی میکنی یه کار احمقانه بکنی
... بهش دست بزنی
بطرف جنگ پیش میریم
پس در مورد حرکت بعدیت خوب فکر کن، ها؟
24ساعت وقت داری
تا اون موقع شاهد رو بهم ندی
بعدش یه کاراحمقانه میکنم
فهمیدی؟
همین الانشم این کارو کردی
تیک تاک ساعت شروع شد
ما که واقعا نمیخوایم شاهد رو به اون عوضی لو بدیم ، مگه نه؟
نه
"میخوام شما دوتا اطراف قلمرو "جی شروع کنید به بو کشیدن
ببینید میتونیم یه سرنخ پیداکنیم که کجا اونو نگه داشته
اما بهتره بی سر و صدا کار کنیم
چون "جی" بشنوه که داریم یه کارایی میکنیم ، اون "کول" رو میکشه
استیو
کول" تنها مشکل نیست" میتونم اینو تو صورتت ببینم
چیز دیگه ای هم هست؟
آره
ما یه خونواده ایم ،با همدیگه از پس این لعنتی برمیایم
خب بهم بگو ، چه خبره؟
تو بهم اعتماد داری ، "کارن"؟
البته که دارم
پس خودتو بکش کنار
خواهش میکنم
هی ، یه لحظه وقت داری؟ حالا وقت خوبی نیست
سرویس حمایت کودکان "دنی" رو ازم گرفته
چی؟
لعنتی
آره "متاسفم ، "کریس
نمیدونم چیکارکنم
گوش کن ، تو تنها نیستی ، خیلی خب؟
الان یه عالمه گند کاری شده ولی اونو برمیگردونیم
قول میدم ، ما خواهرتو برمیگردونیم
شنیدی چی گفتم؟
آره
آره ، ممنون
چرا یهویی بهش علاقه‌مند شدی؟
اگه شاهدی برای قتل بوده باید در موردش بدونم
کول" کجاست؟"
برای یه کاری گیر افتاده ، چرا؟
قبلا این مورد رو بهش گفتم
گفت که بهتره اون بچه جلو نیاد
بچه؟
اینکارو نکن ، لطفا
یه راه دیگه پیدا میکنم که "جی" رو از خیابون دور نگه دارم
و به دوستات هم بگو
دیگه کسی نیاد اینجا ، سوالی بپرسه
دوست ها
پلیسای دیگه
امروز صبح اینجا بودن
سوال در مورد شاهد ، به همین راحتی
اونا اسم هم داشتن؟
مطمئنم که یکی از اون اسمهایی که گفتن "جونز" بود
"پیام بذارین" "اگه مهمه بگید که زنگ بزنم"
" بعد که انجامش دادم ، منو نادیده بگیرید"
الان خیلی کار داریم
بی شوخی ، شبیه گوه شدی
چرا بهم نمیگی چه خبر شده؟
ازت میخوام کار امنیتی رو تعطیل کنی
یه نامه استعفا روی میز بذار
جایی که بتونن پیداش کنن ، و بذار برو
اوضاع خیلی بده؟
آره ، خیلی بد
و باید خودتو بکشی کنار ، برادر
باهام حرف بزن باهام حرف بزن ، زودباش
حق با تو بود
پس انجامش بده
با کسانی که هنوز برام ارزش قائلن حرف بزن
...بهشون بگو که این
موقتی ـه
و بعدش چی؟
اون یه بچه‌ است که وانمود میکنه کسی شده که نیست
عاقبت به این نتیجه میرسه که امادگی رهبری رو نداره
...و وقتی اینکارو بکنه
من گندکاریش رو تمیز میکنم
قبل از این که این اتفاق بیفته خسارت جبران‌ناپذیری به بار میاره
نه
اینکارو نمیکنه
چون ما بهش اجازه نمیدیم
او باید احساس کنه چیزهایی داره قبل از اینکه از دستشون بده
بذار این بازی عملی بشه
در این مورد بهم اعتماد کن
ویپر" ها دارن برای "جی" کار میکنن"
و شاهدی که اون داره دنبالش میگرده یه بچه است
پس بهش خبر بدین که نشدنی ـه
آره ، به یه راه دیگه نیاز داریم که "کول" رو برگردونیم
اگه ویپرها دارن با "جی" کارمیکنن که ارتباط نزدیکی باهاش داشته باشن
اونا میدونن که "کول" کجاست
پس با اونا چکار کنیم که بهمون بگن؟
ما با روش زشتی ازشون میپرسیم
اونا نمیخوان این لعنتی رو بگن
این آدما رو میشناسم
پس شاید بهشون بگیم که
یه بارلعنتی پر ازپول هست که بابتش باید کاری برای کارتل انجام بدیم
تو موقعیت مالی که ما رو توش قرار دادی رو درک نمیکنی
هی
به جوابهام رسیدی؟
اگه میخوای گروههای پلیس رو تو جیب داشته باشی
باید پول نقد جلوشون بندازی
پول انگیزه میده
نه ، نه ، ما برای خدماتی که ارائه میشه پول میدیم
نه بابت مشاوره
ریکاردو ، تنها راه گروههای پلیس همینه
اگه میخوان سازماندهی رو جدی بگیرن
اینه که در رقابت شرکت کنی
در مورد چقدر داریم حرف می‌زنیم؟
دویست هزارتا
و حتی بعدش احتمال ادامه اش وجود داره
اگه اکثریت موافقت کنن
به طرف ما میان؟ مردان واقعی کجان ؟
کول" کجاست؟"
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
هیچکی نیست؟
دزدیدن یه پلیس که از خط عبور کرده
اگه "جی" اونو بکشه فکرمیکنی چه اتفاقی میفته؟
اون یه مُرده به حساب میاد
مثل اونا
این سه نفر
اونا بخاطر عبور از خط مردن
مک نب" بعد از اینکه بازنشسته شد " تیر بهش خورد و خانم پیرش ترکش کرد
این یارو
شما این بازنده رو یادتون میاد؟
آره ، این یه آدم بیشعور اینقدر احمق بود
که فکر میکرد میتونه از کارتل کلمبیایی دزدی کنه
بهر حال ربطی به ما نداره
"در آخر کار ، این آدم بیشتر کلاغ سیاه بود تا "ویپر
میدونم که دردش رو حس میکنین اما باید بشینیین سرجاتون
قرارنیست به یه پلیس شلیک کنی
تو برام یه پلیس نیستی
بگیرید بشینید، عوضی‌ها
هرچقدر که "جی" بهتون پول میده مطمئنم که کارتل دوبرابرش رو میده
فقط بهمون بگو کجاست
ما علاقه‌ای نداریم
اون با همتون داره حرف میزنه
چی ، پول مهم نیست ؟
شما عوضی ها درگیر پول هستین
هیچ پولی ما رو سر میز نمی کشونه
اینقدر عوضی بازی در نیار، "کول" کجاست؟
برو گورت رو گم کن
"شما دوتا برین پیش "جونز ما "جی" رو میگیریم
ببین این دیدار هیچ حرکتی رو ایجاد میکنه یا نه
لعنتی
هیچ وقت نمیدونم به چی احتیاج دارم
این مشکل اداره نیست
بیا بریم
خب چرا ما دوباره به کارتل برگشتیم ؟
فکر کردم دلت نمیخواد دربارش بشنوی
دلیلش اینکه هر کاری می‌کنیم اینه که باید دنبال پول بگردیم
وقتی میاد طرف "جونز" نگاه چشمای "کارن" رو ببین
آره
اون مثل مردم عادی غم و غصه نداره
هرگز اون و "فاستر" رو درک نکردم
فکر نمی‌کنم اونم اینو درک کرده باشه
اون مثل آدم‌های معمولی رفتار میکنه؟
این چیزیه که دارم بهت میگم
تو با قوانین بازی نمی‌کنی مجبورشون کن با قانون خودت بازی کنن
...اگه من بودم تو نیستی
منم
وقتی پای خواهرم وسطه من هیچ شانسی ندارم
تو میخوای اون برگرده پس هر کاری که لازمه بکن
"اینو خوب بذار زیر ماشین "جونز
اون ماشین زشت "کامارو" که اونجاست
هی، گوش کن
وقت میبره ، درست انجامش بده
و دیده نشی
گرفتم
بله؟ میتونی حرف بزنی؟
آره ، درباره چی؟
میخوام بهم بگی که دقیقا با تو چیکار کرد
چرا؟
خوب ، میخوام بدونم
... مامان
متشکرم
خوبی؟
آره
اوه ، اه ، کثافت
کمک ،کمک
حرومزاده زنگ خطر رو زده
باید جاش رو عوض کنیم پنج دقیقه دیگه اونجام
به "استیو" خبر بده "جونز" داره حرکت میکنه
جونز" موبایل داره"
جونز
واحد 20 تو چی و مسیر سفرت؟
شرق خیابون هفتم "در طول "کلاورفیلد
تکونش بده ، بیا بریم
بذارش تو صندوق عقب
حتی فکرش رو هم نکن
برو عقب
"برو اونور" جونز
برو اونور
برو عقب
آروم باش، هرزه ، آروم
برو عقب ، بگیرش ، راموس؟
آره
تو ، برو عقب ، برو عقب
اون توه
تلفن "جی" رو بگیر
بهش بگو که "کول" رو از دست دادیم
اه ، متشکرم
بشین ، پیرمرد
و تو هم ، خانم
حالا میدونی چرا اینجام
...فقط بهم یه اسم بده و
ما از زندگی تون خارج میشیم
پسر ، نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
ااه بهش دست نزن
نمیدونیم درباره چی داری حرف میزنی
آره ... میدونی
من بهت پنج تا فرصت میدم و بعدش تموم میشه
بازو ، بازو
پا ، پا
و سر
ولم کن
باید دوباره بپرسم
... نمیدونه
اون نمیدونه
درسته؟
تو میدونی؟
همون بازی
هدف متفاوت
اااه بس کن
اوه ، اینکارو میکنم
تا وقتی که یه جواب بهم بدی
منم ، منم ، من شاهدم
اون یه پلیسه زودباش ، مرد ، برو کنار ، مرد
...اه ، مرد
این فقط موقتی ـه
برای چه مدت؟
نمیدونم
نه برای همیشه
میخوام تو رو برگردونم
نمیخوام اینجا باشم میخوام باهات بیام
اینجا به حرفم گوش نمیدن
میدونم
قراره تو رو برگردونم خونه ، قول میدم
باشه؟
آره
باید سعی کنی که قوی باشی
کول
میخوای بری تو؟
میدونم دیره ، متاسفم
نوشیدنی؟
این یه تماس اجتماعی نیست
پس بیا این یکی رو بسازیم
اگه میخوای راجع به کار حرف بزنی
احتمالا باید با برادرم صحبت کنی
درسته؟
اگه قراره کاری با خونواده ات انجام بدم ترجیح میدم که با تو باشه
این تصمیم تو نیست
میدونی "ایگناسیو" کجا نگهداری میشه؟
چرا؟
...اگه بتونم پدرت رو آزاد کنم
برا من چی داره؟
بستگی داره
که دنبال چی هستی؟
چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟ باید الان حرف بزنیم
باشه ، تا یه ساعت دیگه میبینمت
هی
ممنون که اومدی منو ببینی
گفتی مهم بوده آره
یه چیزی باید ازت بپرسم
چی؟
چند وقته که تو دانشگاه تدریس می‌کنی؟
با این یکی … هفت سال
و قبلش؟
چرا؟
...اینا شکایاتی هستن
که توسط دانش آموزان و اعضای هیئت مدیره پر شده
از سه محل آخری که تو کارکردی
اونا همه مثل هم هستن
ولی تو شغلت رو نگه داشتی چون هیچی اینجا نبوده
و نمی تونستن بخاطر یه سوء تفاهم یا رضایت
اخراجت کنن ...اینه که
نمیخواهم طرف دیگه داستانت رو بشنوم
میخوام حرفاشونو بشنوم ...اینجا هیچی نیست
مادرم دقیقا بهم گفت که تو باهاش چکار کردی
خیلی سخته که باور کنم که از تخم های رقت انگیز تو بوجود اومدم
حالا ، وقتی بذارم برم
یه خورده زجر میکشی
اما درد از بین میره
اووه ...کاری که با این زن‌ها میکنی
هرگز اونا رو رها نمیکنه خیلی خب! خیلی خب
اااه
خیلی خب ، چیه؟
...ممکنه حس کرده باشی که خودتو به اون راه نزن
اون جمله رو بگو
"بگو "بهش تجاوز کردم
بهش تجاوز کردم ، بهش تجاوز کردم
از حالا به بعد تو اونو تو شلوارت نگه می‌داری
چون اگه نکنی
برمیگردم اینجا و اون لعنتی رو پاره می‌کنم
اووه
برو ، برو ، برو
ما با استفاده از بنادر اونو به حلقه های دیگه گسترش میدیم
و براحتی میتونی از طریق تجارت پولشوئی کنی
این یه مشکله؟
چرا باید باشه؟
حرف بزن
حروم زاده
باشه باشه
چه خبر شده؟
دون ایگناسیو" رو گرفتن"
چطوری پدرمو گرفتن؟
اونها به محوطه هجوم بردن
کار تو بوده؟
کار تو بوده ؟جواب منو بده
تو با اون کثافت حرف زدی
کار اون نبوده ، کار مبارزه با مواد مخدره
دون ایگناسیو
تو بازداشت فدرالی هاست
سوالی هست که نیاز به جواب داره
بله ، چطور میدونستن که کجا پیداش کنن؟
بسته رو گیر آوردیم
دارم برمیگردم خونه
خب حالا چی؟
ما روی "ریکاردو" تمرکز می‌کنیم
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط آیدی تلگرام : @Sp00sp77 saeed.bahremand.ss@gmail.com</font